[Episodio 21] Subtítulos por DramaFever
¿Qué piensan de este diseño?
Creo que... hay algo de lo que tenemos que hablar.
¿Debería comenzar?
Me gusta el té de manzana en este café.
Me gustan más las hortensias que las rosas.
Y me gusta el invierno que el verano.
Pensé que me conocía muy bien.
Pero eso no era cierto.
Creo... que las personas aprenden sobre sí mismas al conocer gente nueva
y experimentar nuevas situaciones.
Estoy de acuerdo.
No soy tan materialista como creía que era.
Me sorprendió eso
pero así soy yo, así que lo voy a aceptar.
Es por eso que...
no puedo estar contigo, Kim Min Kyu.
Eres genial, Yeriel.
Convenceré a papá cuando sea el momento adecuado.
Y no le pasará nada a las acciones de tu compañía.
Mi papá reconoce tu trabajo más que nada.
Soy la que enfrenta un desafío.
Nunca antes he desafiado a mi papá, así que no será fácil
pero no me echará.
Solo... échame la culpa a mí.
No hace falta.
Esto es algo que tengo que enfrentar tarde o temprano de todos modos.
Tan solo lo siento por una cosa.
Las tarjetas de cumpleaños que has recibido cada año por los últimos 15 años...
no eran de mi parte.
Lo siento. Mi papá cruzó la línea.
¿Sabías todo este tiempo?
Ya fuera que las enviaste tú o no...
estaba realmente feliz...
cuando las recibí.
Estoy agradecido...
para esos momentos felices.
¿Por qué estás siendo tan genial en medio de una ruptura?
Estás haciendo que me arrepienta.
- Pero realmente has cambiado. - ¿De qué manera?
Antes, cuando me sentaba contigo así
no sabía de qué hablar contigo.
Pero ahora... eres como un amigo con quien quiero tomar.
Si alguna vez quieres ir a tomar una copa, llámame en cualquier momento.
Dios mío, estoy muy triste que no conseguiré ese collar.
Estoy segura de que encontrará un buen dueño.
- Sí, ¿has llegado? - Sí, estoy en Daegu ahora.
Estoy avanzando con las preparaciones sin contratiempos.
Pero, ¿por qué no viniste en auto?
Solo quería tomar un poco de aire fresco.
Voy a observar gente camino para allá.
No necesitas venir por mí. Nos vemos en el centro.
Las lluvias de meteoritos son causadas por partículas de polvo de los cometas
que se incendian al chocar con la atmósfera de la tierra
haciendo que parezca que los meteoritos están cayendo como lluvia.
Como resultado, los meteoros parecen lluvia.
En la lluvia de meteoritos que observaremos, los restos del cometa
serán absorbidos en la atmósfera de la Tierra y se incendiarán.
Este cometa fue descubierto en 1983, y después de eso...
Hola, Hong Joo.
Sí, me estoy subiendo al tren ahora.
Te llamaré cuando llegue a Geojedo.
Bien.
Hola, Sun Hye. Sí, estoy subiendo al tren ahora.
Ey, no estoy emigrando a ningún lado. ¿Por qué todos me llaman?
Voy a colgar. Te llamaré cuando llegue allí.
Bien.
E... estamos aquí para comprar café.
- Fuera. - Sí, señor.
Sun Hye.
¿Ji Ah está bien?
¿Está recordando comer?
- ¿Cuántos cafés? - Siete.
Tendremos invitados en el laboratorio hoy.
¿Siete? Ya que es número de la suerte, trato.
Trato.
¿Kim Min Kyu está bien?
- ¿Cómo podría estarlo? - ¿Cómo podría estarlo?
Cada día lo veo más flaco.
No crees que tan solo se encontraran, ¿cierto?
Ji Ah se va a esconder en Geojedo antes de irse a Australia.
Eso no sucederá, aunque el mundo llegue a su fin.
¿Y si todavía se encuentran?
Entonces... significaría que sus destinos son lo suficientemente fuertes para acabar el mundo.
[Dongdaegu]
Llegaremos a Dongdaegu dentro de poco.
Las puertas para la estación Dongdaegu estarán a su derecha.
Disculpe, estos son nuestros asientos.
Gracias a Dios.
¿Qué pasa?
¿Cómo hiciste...
la cara de Aji 3?
Usé un modelo de personaje.
Incluía una cara, personalidad, y hábitos.
Utilicé un trabajador de medio tiempo con un modelo de carácter que se ajustaba a Aji 3.
Pero, he perdido contacto con ella.
¿Por qué?
¿Por qué quieres saberlo de repente?
Tuve curiosidad de repente.
Entonces, eso significa que...
podría...
encontrarme con ella... algún día.
Bueno, eso es posible.
Pero si te encuentras con ella
es mejor que pretendas que no la conoces.
Si intentas algo, podrías parecer un bicho raro.
De acuerdo, lo haré.
Este número no existe.
Realmente no puedo contactarla.
¿Cómo... está...
Profesor Hong?
Hola.
Sí, líder de equipo Jo.
Yo... no puedo ir porque se me presentó algo.
¿El qué? ¿Es un gran problema?
Es solo que... no estoy en mis cabales.
Presidente Kim. ¿Presidente Kim?
¿Estás bien?
Sí, termínalo por mí.
¿Quién es esta mujer?
Sí, esa es Aji 3.
¿Está diciendo que esta mujer... es un robot?
Sí. Aji 3 cambió a diferentes pelucas.
La vi irse de la casa de líder de equipo Jo con mis dos propios--
Ey.
Con nuestros cuatro propios ojos.
¿Y dicen que...
Aji 3 comió helado?
Sí, es robot realmente sorprendente, y de última generación.
¿No es suficiente información...
para obtener nuestro pago?
¿Es esta mujer Aji 3, también?
No es eso...
¿Ella no es un robot, sino una persona?
¿Esta amiga?
Ella es el modelo de personaje de Aji 3.
Contraté un modelo para poder hacer un rostro realista y humano.
Entonces, ¿está diciendo que esta mujer es la modelo de Aji 3?
¿Hay... algún problema?
No hay ningún problema.
Pero...
¿se reunió presidente Kim con...
Aji 3 o con esta mujer?
No estoy seguro de lo que estás hablando.
Debería saber a qué me refiero.
Si no tienes nada más qué decir, me iré ahora.
Voy a... tener algo que decir, muy pronto.
- Llámeme en cualquier momento. - Bueno.
¿De qué se trata esta carpeta?
[La contraseña es incorrecta.]
Ssan Ip, ¿tú hiciste esta carpeta?
- No. - Ey.
Esta.
Ah, parece que esta carpeta contiene cosas que son demasiado dudosas para borrar.
Entonces fue Hok Tal. Dile que lo revise y lo borre.
Bien.
¿Pero cuando viene el equipo de diseño?
Líder de equipo Jo dijo que estarían aquí hoy.
Dijo que tenían que medir para configurar el nuevo equipo para nuestro nuevo laboratorio.
- ¿Quién es? - ¡Somos el equipo de diseño de KM!
Están aquí. Están aquí. ¡Ya voy!
Están aquí. Están aquí. Están aquí. ¡Están aquí!
Ah, hola. Hola.
- Están entrando. - Hola.
Dios.
Dios, vinieron antes de lo que esperábamos.
Nuestra cita anterior terminó antes de lo esperado.
Ya veo. ¿Puedo ayudarles con algo?
- No hace falta. Somos profesionales. - Bueno.
Déjeme ayudarlo a medir eso.
- De verdad esto bien-- - No hace falta. No hace falta.
Estoy bien, también. Realmente me gusta hacer esto.
- ¿Puedo ayudar con algo más? - No hace falta.
Bien.
La cinta métrica está torcida. No podemos permitir que eso suceda, ¿cierto?
- Eres bueno. - Ah, gracias.
¿Quién es usted?
[Información no encontrada.] Aji 3.
¿Me conoce?
Quiero conocerlo también.
No puedo permitir que esa mirada ida en sus ojos.
No debe tocarla descuidadamente.
Este robot es muy sensible, ve.
Pero, ¿cómo puedo bloquear estos ojos?
- ¡Hok Tal! ¡Ven aquí y mira esto! - ¡Bien!
¡Bien!
- ¡Ya está! - ¡El virus ha sido plantado!
¡Bien! Ey, encuentra la contraseña. La contraseña.
Lo hemos logrado.
- Gracias. - Si, gracias.
[Hong Joo]
Sí, ella estará aquí pronto.
Simplemente... déjala hacer lo que quiera, abuela.
No le preguntes nada, tampoco.
Si ella quiere comer, dale comida
y si quiere trabajar, déjala trabajar.
Entiendo lo que estás diciendo.
Parece que está aquí. Voy a colgar.
¡Abuela!
¡Dios mío, déjame verte!
Dios, has perdido tanto peso.
Me puse a dieta. ¿No me puse mucho más bonita?
No sé qué haré si me pongo más bonita.
Creo que mi nieta, Hong Joo es más bonita.
Conociste a la mejor cuñada del mundo.
Abuela, tú no sabes esto
pero Hong Joo es realmente aterradora cuando se enoja.
Es por eso que siempre nos hacemos para atrás en el momento decisivo.
Eso es porque ella salió a mí.
Dios, estoy seguro que así fue.
Aquí tienes. Es un regalo.
¿Otra vez? Desperdiciaste tu dinero otra vez.
Lo compré con mi dinero, no te preocupes por eso. Solo úsalo bien, ¿de acuerdo?
Wow.
- ¿Por qué te pones un delantal? - Debería ponerme a trabajar.
Dios, ¿por qué trabajarías tan pronto llegas?
¿Te niegas a pagarme? Me aseguraré de que me paguen hoy.
Ey, ¿cuándo te volviste tan codiciosa?
¡Dios mío!
Utilicé un modelo de personaje.
Incluía su rostro, personalidad y hábitos.
Contraté un trabajador de medio tiempo con el carácter más adecuado para Aji 3.
Así es, Capitán Park.
Si atrapaste el pez, deberías traerlo aquí.
¿Por qué me llamas?
Traerlo aquí ya.
No tengo trabajadores aquí. Bueno.
- ¿Viene el bote? - Sí.
Le pedí a Capitán Park unos peces para los invitados con reservaciones mañana.
- Pero ese hombre-- - Yo iré.
¡Seré rápida!
Dios mío, no vino por el dinero, vino a aclarar su mente.
[Mercado conjunto de Geoje Suhyup]
¡Dios mío, es Hong Joo! ¡Ven acá!
El bote del Capitán Park aún no ha llegado, ¿o sí?
No has venido hace mucho. Estará aquí pronto.
¿Vas a quedarte aquí todo el invierno?
- No, me voy a Australia. - ¿Australia?
¿Puedes hablar inglés?
Por supuesto, hablo inglés con fluidez.
¿Quieren oír?
Hola, un placer conocerlos. Encantada de conocerlos también.
- No sé lo que está diciendo. - Realmente no tengo ni idea.
Eres realmente buena. ¡Eres talentosa!
¡Eres buena! ¡Eres buena! ¡Eres buena!
- ¡Eres buena en todo! - ¡Eres tan afortunada!
¡Lo sé!
Ey, es un gato.
- ¿No puedes hablar inglés? - ¿Por qué?
Estoy bien.
Gatito.
¿No te alegra que haya mucha comida aquí?
Pero, ¿por qué estás solo?
Sin un solo amigo.
Es un gato... Es mi amo... Es un...
Me recuerdas a alguien.
¡Hong Joo! ¡El bote está embarcando!
- ¡Ey, están embarcando! - ¡Están embarcando! ¡Están embarcando!
Me pregunto si atrapó mucho.
- ¡Hola, por aquí! - ¡Ven aquí ya!
- ¡Hola! - ¡Ey!
¿Vienes de Hong Joo?
Capitán Park, aquí tiene una caja de su pan favorito.
Coma esto mientras trabaja en el bote.
¡Dios mío, me das una caja cada vez que vienes!
¡Eres tan adorable!
Si soy adorable, por favor deme el mejor pescado que tenga.
¡Bien! De hecho, puse el mejor lote aparte para Hong Joo.
¡Tráigalo!
- ¡Capitán Park, es el mejor! - ¡Ey, tú eres la mejor!
¡Dense prisa!
Dios, ten cuidado. Es pesado, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Tómalo. Tómalo. Es pesado.
- ¡Genial! - ¡Gracias!
¡Gracias!
- ¡Me iré! - ¡Bien! ¡Ten cuidado!
¡Bien!
Señor, por favor sígala.
¡Abuela!
- Gracias. - De nada.
Nos conocemos, ¿cierto?
No... no. No lo conozco.
Nosotros...
estábamos en el mismo tren.
Ah, es cierto. Lo recuerdo. Nos sentamos...
uno frente al otro, ¿cierto?
Recuerdo eso. Pero, ¿qué pasa con eso?
¿Puedo pedirle unos pocos minutos de su tiempo?
¿Por qué?
Tengo algo de qué hablar con usted.
¿So... sobre qué?
Bueno...
Lo siento, pero no tengo tiempo libre.
Trabajo a medio tiempo aquí, y como puede ver, estoy muy ocupada.
Y, si mi jefe me atrapa hablando con un cliente
no me pagarán hoy.
Esperaré hasta que haya terminado.
Sun Hye, él está aquí ahora. ¿Qué debo hacer?
Wow.
- Has traído el mundo a su fin. - ¿Qué?
Ey, ¿qué está haciendo ahora?
Estoy en la cocina, pero él está sentado afuera y no se moverá ni una pulgada.
Siento que me sofoco. ¿Qué debo hacer?
Ey, respira. Inhala y exhala.
Escúchame. Lo conociste por primera vez hoy.
¿Qué hacemos normalmente cuando un extraño actúa de esa manera?
- Lo ignoramos. - Es cierto.
Pero, ¿y si él todavía insiste?
Entonces tienes que tratarlo como si estuviera loco.
- Vamos. - Gracias.
¡Adiós!
Disculpe, entiendo que nos sentamos uno frente al otro
pero es extraño seguirme hasta aquí.
Sabe que esto no es normal, ¿cierto?
Al ver su expresión, esto no fue una coincidencia.
¿Me siguió desde el tren?
¿Se enamoró de mí a primera vista?
Espere, incluso si eso fuera cierto, a menos que sea un acosador
seguirme a donde trabajo es realmente grosero.
No me interesa y ni siquiera es mi tipo.
¿Puede irse?
Si sigue haciendo esto, realmente llamaré a la policía.
Pescado crudo surtido.
¿No se va a ir?
Ah, pero estoy muy hambriento.
¡Este no es el único restaurante de pescado crudo en el área!
Pero este es el único restaurante de pescado crudo en el que quiero comer.
¿Es...
su nombre... Hong Joo, por casualidad?
- ¡Maldición! - ¿Hong Joo? Hong Joo.
¡Entonces, esperaré por mi pescado crudo, Hong Joo!
¿Quién es ese?
Yo... yo no lo conozco.
- ¿Quieres que llame a la policía? - ¡No!
¿No te está acosando?
Yo soy... quien lo está acosando.
Entendido. Es él, ¿cierto?
El idiota que te está haciendo pasar hambre y trabaja todo el tiempo.
[Hong Baek Gyun]
El número no puede ser contactado, será redirigido--
Es Jo Ji Ah. Estoy en Geojedo.
Kim Min Kyu está aquí.
Aún no lo sabe, pero ¿qué hago?
Pi, descubre el patrón del virus.
Hok Tal, rastrea las rutas.
- Ssan Ip, verifica si tienen algún archivo. - ¡Sí, profesor!
¿Quién diablos tuvo el descaro de plantar un virus en nuestro disco duro principal?
- ¿Cuándo fue plantado? - Hoy.
Es interno o externo. ¿Quién más estuvo aquí hoy?
- ¿El equipo de diseño? - ¿El equipo de diseño?
Maldición. No podemos perder un solo archivo.
Cada archivo es una parte de la tecnología de Aji 3.
- Protéjanlos pase lo que pase. - ¡Sí, profesor!
¡Atrapé a este idiota!
Lo rastree. Es la policía.
- Planta un virus y destrúyelos. - Sí, señor.
¿Por quién nos toman?
Tomen eso, idiotas.
Desgraciados.
¡Maldición! ¡Estoy acabado!
- ¡Maldición! - Ey, ¿a dónde vas?
Dios, ¿quiénes son estos idiotas?
- Verifiquen si los de reserva fueron filtrados. - Sí, verificaré.
Carrera perfecta.
Sí, entiendo.
Dijeron que alguien le mintió al líder de equipo Jo y pospuso el equipo de diseño.
Y luego emplearon hackers para atacarnos, ¿eh? ¿Quién? ¿Quién podría ser?
Creo que lo sé.
¿Perdón? ¿Quién es?
Incluso ahora, no importa lo que tu padre haga...
probablemente pretenderás no saber.
Así que, haz lo que siempre has hecho
y hazte a un lado, simulando no saber nada.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué más?
Vine aquí para tomar contigo.
¿Es simpatía?
Supongo que todavía no me conoces.
No soy buena con esas cosas.
- Vete. - Representante Hwang.
No estás aquí por simpatía, sino para burlarte de mí.
Estás equivocado de muchas maneras.
Veamos cuán sucio soy yo...
y cuán materialista eres tú.
Veamos quién gana.
Tengo curiosidad sobre el resultado, también.
Es suficiente.
Si continúas, lastimarás mi orgullo.
Si traigo abajo a Kim Min Kyu...
Director Ye... te enviaré conmigo.
Ey, Hwang Yoo Chul.
¿Me vas a tratar como un objeto, también?
Si Kim Min Kyu puede tenerte...
¿por qué yo no?
¿Qué es tan diferente entre ese bastardo y yo?
¿Quieres saber?
Kim Min Kyu... tiene clase sin importar las circunstancias.
Él no se rebaja tanto como tú, ¿entiendes?
¡Ey, Yeriel!
Si haces de Kim Min Kyu tu yerno
realmente lo tendrás todo.
- No tienes que acompañarnos a la puerta. - Bueno.
Adiós.
¿Te encontraste con Min Kyu?
Me encontré con Yoo Chul.
El Sr. Hwang es el presidente. ¿Entonces por qué fue expulsado Yoo Chul?
Es todo porque intentó expulsar a Min Kyu
y poner a Yoo Chul en su lugar.
Probablemente recibió un enorme reembolso de tan grandes ganancias.
Estoy seguro de que así es como compró las acciones de nombre prestado.
Pero eso fue culpa del Sr. Hwang.
- Yoo Chul no hizo nada malo. - Su culpa fue no saber sobre eso.
Él era el representante de la compañía.
Esto no es justo o claro.
Odio tanto esto.
Pero Kim Min Kyu es justo y claro.
No puedo besarlo, papá.
Reservé un lugar más grande para el evento de compromiso
porque mucha gente quiere venir.
¿Por qué, para que puedas proclamarte rey del Grupo KM en mi compromiso?
Pero tú te convertirás en la esposa del presidente.
Hemos fallado. Lo siento.
¡Te quebraré! ¡Ey!
¡Unámonos! Vroom. Vroom.
Tún. Tún. Tún. Tún. Tún. Tún.
¡Cabezazo! ¡Cabezazo! ¡Cabezazo! ¡Cabezazo!
- ¡Te atraparé! - Niño, mírame por un segundo.
No sé de qué se trata esto...
pero no debes mantener a una persona esperando así.
¿De qué quería hablar?
Subtítulos por DramaFever